1
00:00:48,520 --> 00:00:51,520
SHANGHAI, CHINA

2
00:02:43,360 --> 00:02:44,960
It's been amazing!

3
00:02:45,040 --> 00:02:47,840
I can't believe I never
have you seen that part of the reef.

4
00:02:47,920 --> 00:02:50,560
I told you that we knew
some secret places.

5
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
I really want
to meet the pack tonight.

6
00:02:53,080 --> 00:02:56,040
It's your first full moon ceremony.
Do you feel like it?

7
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Can our scales stand on end?

8
00:02:58,680 --> 00:03:02,040
See? Have a moon ring
It has its advantages.

9
00:03:09,040 --> 00:03:10,800
- Hello.
- Hello.

10
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
- Take.
- I haven't asked for anything.

11
00:03:16,120 --> 00:03:19,960
It's my new smoothie flavor.
Fresh shrimp and oysters.

12
00:03:22,160 --> 00:03:24,360
It's a joke. It's made of mango.

13
00:03:25,600 --> 00:03:29,320
What time are we going to Mako tonight?

14
00:03:29,400 --> 00:03:30,760
- "Come on"?
- Yes.

15
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
I wanted to sign up
to that moon party.

16
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
It's not a party, it's a ceremony.
And it's only for mermaids.

17
00:03:35,720 --> 00:03:38,560
It's a joke. Today we have card night.

18
00:03:38,640 --> 00:03:41,720
Hey, David. Do you want to come
with Zac and me tonight?

19
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
Play cards...

20
00:03:43,480 --> 00:03:47,880
This way you stop thinking about...
Mermaid.

21
00:03:47,960 --> 00:03:48,840
I miss her.

22
00:03:48,920 --> 00:03:53,200
I know you deserve the vacation
with his sister, but Hawaii is far away.

23
00:03:53,280 --> 00:03:54,920
I guess it's far away
to go on the boat.

24
00:04:07,600 --> 00:04:08,680
True?

25
00:04:08,760 --> 00:04:10,760
Is everything going well?

26
00:04:10,840 --> 00:04:11,760
Wonderfully.

27
00:04:11,840 --> 00:04:13,640
We're just catching up.

28
00:04:13,720 --> 00:04:14,840
I'm glad you're here.

29
00:04:15,920 --> 00:04:18,000
I have a special job for you, Ondina.

30
00:04:18,080 --> 00:04:22,240
Now that the herd has returned home,
we need a smart siren.

31
00:04:22,320 --> 00:04:26,440
someone with the courage
and the talent that you have shown.

32
00:04:26,520 --> 00:04:27,800
Whatever it is, I'm ready.

33
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Brilliant. We need a teacher.

34
00:04:32,480 --> 00:04:36,880
It's a great honor,
But I don't think I'm ready.

35
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
I don't agree.

36
00:04:38,520 --> 00:04:41,440
I think you will be an example to follow
for the little mermaids.

37
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
Are you really friends with the merman?

38
00:04:52,840 --> 00:04:54,520
How is?

39
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
When will we have a moon ring?

40
00:04:56,440 --> 00:04:58,120
Is it true that you live on land?

41
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
Can we go?

42
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
Of course not.

43
00:05:00,760 --> 00:05:02,680
Now, silence. All.

44
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
Why can't we go to dry land?

45
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
Please, Ondina.

46
00:05:05,720 --> 00:05:07,280
We have never been.

47
00:05:07,360 --> 00:05:08,240
Silence!

48
00:05:09,880 --> 00:05:13,240
You have a lot to learn
before approaching dry land.

49
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
Starting with the basics.

50
00:05:16,520 --> 00:05:20,040
Does anyone know how to make water balls?

51
00:05:20,120 --> 00:05:21,960
- Oh really?
- Water balls?

52
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
- Really?
- Are you kidding?

53
00:05:36,240 --> 00:05:37,920
How timely!

54
00:05:38,000 --> 00:05:40,960
I need you on the fishing boat today.
My sailor is sick.

55
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
- Can't you ask someone else?
- If I could, I would have done it.

56
00:05:43,440 --> 00:05:45,160
You're my last option, really.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
I have to work at the bar.

58
00:05:46,920 --> 00:05:49,040
Carly will do it.
Hurry up. Time is money.

59
00:05:49,120 --> 00:05:52,920
You know I'm not good at boating.
Engine smoke makes me nauseous.

60
00:05:53,840 --> 00:05:56,280
You're coming whether you like it or not. Okay?

61
00:06:02,600 --> 00:06:04,520
Pay attention.

62
00:06:05,800 --> 00:06:09,720
With a little concentration,
You will soon be able to do this.

63
00:06:10,440 --> 00:06:14,360
It took me a little while to learn it.
You have to be patient.

64
00:06:22,800 --> 00:06:27,040
Relax, David. I'll manage. Bye bye.

65
00:06:34,560 --> 00:06:35,920
What's happening?

66
00:06:37,280 --> 00:06:41,240
David is on the fishing boat with Joe.
Looks like he's going to be out all day.

67
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
You better come back
in time to play cards.

68
00:06:43,800 --> 00:06:48,600
While you prepare your departure,
I have a bar to run. Alone.

69
00:06:48,680 --> 00:06:50,640
And you're doing great.

70
00:06:50,720 --> 00:06:53,720
- Could you give me a hand?
- Clear.

71
00:06:53,800 --> 00:06:56,960
Can I have a cheeseburger?
And fries?

72
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
And a chocolate shake.

73
00:06:59,360 --> 00:07:01,240
You're joking, right?

74
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
I can't work on an empty stomach.

75
00:07:11,240 --> 00:07:12,600
That?

76
00:07:12,680 --> 00:07:14,480
You have a lot to learn, my friend.

77
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
See? It just takes practice.

78
00:07:24,480 --> 00:07:26,360
- Where is Amaris?
- He went that way.

79
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
Great.

80
00:07:40,360 --> 00:07:42,120
It was time.

81
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
Amaris?

82
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Don't be afraid. I'm not going to hurt you.

83
00:08:44,360 --> 00:08:46,280
What are you doing?

84
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
Stop fooling around, do yourself a favor.

85
00:08:50,480 --> 00:08:52,960
- Don't worry. I'm coming.
- Did you know? No no.

86
00:08:53,040 --> 00:08:56,160
Rest, uncle.
You've already done enough for today.

87
00:08:57,520 --> 00:08:59,040
Don't worry. I'll get you out of here.

88
00:08:59,120 --> 00:09:01,520
Don't worry. I already do everything.

89
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
No problem. I already do it.

90
00:09:03,080 --> 00:09:05,720
Did you know? Bring those boxes onto the ship.

91
00:09:10,640 --> 00:09:12,200
What was that? Come on.

92
00:09:28,280 --> 00:09:29,560
Go away.

93
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Don't ever do something like that again.
Understood?

94
00:09:47,440 --> 00:09:50,120
You can't get close to the ground people.

95
00:09:50,200 --> 00:09:53,560
- But you do it.
- I'm older. I know how to manage.

96
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
You know you almost got stuck, right?

97
00:09:56,040 --> 00:10:00,080
Yes, Ondina, but that mermaid saved me.

98
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
Who is it?

99
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
He was doing magic in broad daylight.

100
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
- Did anyone see her?
- I don't think so.

101
00:10:09,960 --> 00:10:11,800
And surely he wasn't from our pack?

102
00:10:11,880 --> 00:10:13,400
I had never seen her.

103
00:10:13,480 --> 00:10:15,880
what kind of mermaid
would risk our secret like that?

104
00:10:18,920 --> 00:10:21,560
Girls, I'm glad you're here.

105
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
I want you to meet Weilan.

106
00:10:24,000 --> 00:10:27,560
He is from Shanghai,
He will stay with us for a while.

107
00:10:27,640 --> 00:10:30,560
- Nice to meet you, Weilan.
- The pleasure is mine.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,560
I was in Shanghai years ago.

109
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
Weilan's family was very kind.

110
00:10:35,520 --> 00:10:38,960
I hope you offer
the same hospitality.

111
00:10:39,040 --> 00:10:40,720
Of course.

112
00:10:40,800 --> 00:10:43,520
I have to go,
but they will teach you all this.

113
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- What did you think you were doing?
- Sorry?

114
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
In the port. I have seen you.

115
00:10:54,400 --> 00:10:56,160
I was helping the little mermaid.

116
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
I am your teacher. I had it under control.

117
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
Clear.

118
00:10:59,720 --> 00:11:02,920
Get caught in a net
It's part of learning, right?

119
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
- Why don't we show you all this?
- Brilliant.

120
00:11:16,160 --> 00:11:18,120
Nice place.

121
00:11:18,200 --> 00:11:19,760
You haven't seen anything yet.

122
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
How cool!

123
00:11:39,400 --> 00:11:41,720
This site is amazing.

124
00:11:43,120 --> 00:11:46,120
And do you have a cat? I love cats!

125
00:11:48,760 --> 00:11:50,600
His name is Poseidon.

126
00:11:50,680 --> 00:11:51,880
Hello.

127
00:11:56,280 --> 00:11:58,360
What are you doing here?

128
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
I needed a vacation.

129
00:12:00,800 --> 00:12:03,040
You are precious.

130
00:12:08,200 --> 00:12:09,360
Do you have a cell phone?

131
00:12:11,240 --> 00:12:13,600
Yes.

132
00:12:13,680 --> 00:12:16,960
And what does it do
a mermaid to have fun around here?

133
00:12:17,040 --> 00:12:20,240
I'm not your tour guide.
I'm going to the moon pool.

134
00:12:20,320 --> 00:12:23,240
The moon pool?

135
00:12:23,320 --> 00:12:26,160
- Would you like to see it?
- I don't think he's interested.

136
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
Are you kidding?

137
00:12:28,080 --> 00:12:30,400
The famous Mako moon pool?

138
00:12:30,480 --> 00:12:32,800
I would love to see it.

139
00:12:37,200 --> 00:12:42,040
Something must have caused it.
Things don't fly by themselves.

140
00:12:42,120 --> 00:12:43,880
Maybe a gust of wind?

141
00:12:43,960 --> 00:12:46,200
A burst of...

142
00:12:46,280 --> 00:12:48,840
You know what? Leave it.
You have to get going.

143
00:12:48,920 --> 00:12:51,040
- We're not going to set sail, are we?
- Of course.

144
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
Come on, we have fish to catch.

145
00:12:53,600 --> 00:12:55,080
Letting go!

146
00:13:16,520 --> 00:13:18,080
We have arrived.

147
00:13:19,400 --> 00:13:22,480
- What do you think?
- I expected it to be bigger.

148
00:13:22,560 --> 00:13:26,600
With fountains, jewelry
and maybe a flat screen.

149
00:13:26,680 --> 00:13:29,640
- Incredible.
- It's a joke!

150
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
We sleep here every night.

151
00:13:31,240 --> 00:13:34,360
Oh really?
I prefer a dry and soft bed.

152
00:13:34,440 --> 00:13:36,760
I heard that in Shanghai
there is one waiting for you.

153
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
Undine...

154
00:13:40,040 --> 00:13:42,120
Maybe we can go somewhere else.

155
00:13:42,200 --> 00:13:44,520
The full moon ceremony
It's tonight. You should come.

156
00:13:44,600 --> 00:13:46,280
It does not have a moon ring.

157
00:13:49,840 --> 00:13:53,040
Thank you, but honestly,
I am more comfortable on land.

158
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Your pack will surely love that.

159
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
I don't have a pack.

160
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Why not?

161
00:14:05,840 --> 00:14:07,040
Thanks for the ride.

162
00:14:07,120 --> 00:14:10,120
At least go to the bar tonight
before we go.

163
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
You will meet some of our friends.

164
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Paints well.

165
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
Why are you so nice to her?

166
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
She's a mermaid, just like us.

167
00:14:27,360 --> 00:14:28,760
She's not like us.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
I think I'm going to vomit.

169
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
Don't think about that.

170
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
Think raw squid.

171
00:14:50,760 --> 00:14:52,920
Lasagna.

172
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
Roller coasters.

173
00:14:59,440 --> 00:15:00,760
Prepare the networks, will you?

174
00:15:07,040 --> 00:15:10,800
Let's see if I find out.
The boat boy at the dock is David,

175
00:15:10,880 --> 00:15:15,720
and knows what we are.
And Cam too. And Evie.

176
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
- And she has a tail?
- Exact.

177
00:15:17,880 --> 00:15:22,680
And Evie's boyfriend, Zac, is my brother.

178
00:15:22,760 --> 00:15:24,080
It's a merman.

179
00:15:24,160 --> 00:15:26,560
Is your brother a merman?

180
00:15:28,040 --> 00:15:29,440
I have to see that.

181
00:15:39,320 --> 00:15:41,680
Guys, this is Weilan.

182
00:15:41,760 --> 00:15:46,360
Weilan, this is Evie, Cam, and Zac.

183
00:15:48,600 --> 00:15:51,440
So you're a merman?

184
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
What's happening?

185
00:15:54,560 --> 00:15:57,560
Nothing. I just thought you'd be bigger.

186
00:15:57,640 --> 00:15:59,920
Don't worry, Zac.
It's hard to please.

187
00:16:00,000 --> 00:16:01,600
Do you know what you are going to order?

188
00:16:01,680 --> 00:16:05,520
Carly, this is Weilan.
He's going to stay with us for a while.

189
00:16:05,600 --> 00:16:08,440
I guess you're another...

190
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
Is that some kind of secret code?

191
00:16:14,560 --> 00:16:17,800
Yes, Weilan is a mermaid.

192
00:16:17,880 --> 00:16:21,080
Is there anyone here
who doesn't know about mermaids?

193
00:16:36,560 --> 00:16:39,280
From your accent I sense
that you're not from around here.

194
00:16:39,360 --> 00:16:43,560
I am from the northern pack,
But I've been here since I was very little.

195
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
And why don't you have a pack?

196
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
Shouldn't we be leaving?

197
00:16:51,400 --> 00:16:52,840
We don't want to be late.

198
00:16:54,720 --> 00:16:57,920
- Have a good time.
- Thank you.

199
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Don't worry.
We will bring her back safe and sound.

200
00:17:34,960 --> 00:17:36,120
List?

201
00:18:12,680 --> 00:18:15,960
- Is everything secure?
- Yes.

202
00:18:16,040 --> 00:18:19,320
Can we go back now? would still come
in time to play cards.

203
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
What's that?

204
00:18:36,880 --> 00:18:38,320
It must have been a whale.

205
00:18:38,400 --> 00:18:40,320
That was not a whale.

206
00:18:41,480 --> 00:18:43,120
What are you doing?

207
00:18:43,200 --> 00:18:45,760
He's going towards Mako, and I'm going to follow him.

208
00:18:52,440 --> 00:18:55,640
- Where is the pack?
- On the other side of Mako.

209
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
I'm nervous.

210
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
- Everything will be fine.
- You just follow us.

211
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
What's happening?

212
00:19:13,080 --> 00:19:14,400
Don't know.

213
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
What's that?

214
00:19:43,520 --> 00:19:47,600
No news from David.
It seems like it's just you and me.

215
00:19:47,680 --> 00:19:49,960
It's a shame.
With how easy it is to pluck him.

216
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
Come on, let's play a little.

217
00:19:54,920 --> 00:19:56,840
Are you OK?

218
00:19:56,920 --> 00:19:59,320
- Mimmi is in danger.
- That?

219
00:19:59,400 --> 00:20:02,560
It looks like a dragon.

220
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Oh no.

221
00:20:04,920 --> 00:20:06,480
I have to go.

222
00:20:11,960 --> 00:20:14,560
Come on. Come on!

223
00:20:14,640 --> 00:20:15,920
Didn't we notify the coast guard?

224
00:20:16,000 --> 00:20:19,520
The coast guard?
And let them take the glory? No way.

225
00:20:19,600 --> 00:20:21,920
This could be
the best capture of my life.

226
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
What's that?

227
00:21:31,720 --> 00:21:33,120
We have to go.

228
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
- David is on the boat.
- Nothing will happen to him.

229
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Are you kidding? Look at that thing.

230
00:21:37,520 --> 00:21:39,360
He doesn't want land people. Just mermaids.

231
00:21:39,440 --> 00:21:41,320
- How do you know?
- There is no time!

232
00:21:41,400 --> 00:21:42,960
We have to warn your pack!

233
00:22:10,960 --> 00:22:15,440
Thanks to you, the herd is safe
in the caves under Mako.

234
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
What was that thing?

235
00:22:17,240 --> 00:22:19,480
I had never seen anything like it.

236
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
I do.

237
00:22:24,720 --> 00:22:27,440
The dragon appeared
a month ago in Shanghai.

238
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
Weilan's grandmother
He sent her here to protect her.

239
00:22:30,880 --> 00:22:32,440
And it didn't occur to you to tell us?

240
00:22:32,520 --> 00:22:36,080
We have to understand this threat
and find a way to stop it.

241
00:22:36,160 --> 00:22:38,360
It's impossible.

242
00:22:38,440 --> 00:22:39,880
You have to be able to.

243
00:22:39,960 --> 00:22:43,480
The dragon's only goal
is to end the sirens.

244
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
He has wiped out the eastern herd.

245
00:22:47,000 --> 00:22:49,440
And now he has come here.

246
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
No mermaid is safe.